EdgeZero editie 2017

Op 8 december 2018 was het laatste inzendmoment voor de publieksstemmen. De uitslag van die stemmen is in de navolgende week bekendgemaakt en heeft op 15 december 2018 geresulteerd in het toekennen van de Edge.Zero 2017 Award aan Sophia Drenth voor haar verhaal “Fragmenten’

1. Fragmenten – Sophia Drenth – Winnaar Edge.Zero 2017
2. Tegenpolen – Debby Willems
2. Vaaltgieren – Tom Thys
4. De beste bedoelingen – Wouter van Gorp
4. Fluxloos – Mike Jansen
6. Heidelberg, mon amour – Jaap Boekestein & Tais Teng
7. De vrouw van een halve eeuw – Anaid Haen
8. Kielzog – Maarten Luikhoven
9. Rassenhaat in vijf gangen – Tijs de Jong
10. Vergeten getallen in een ver verleden – Jorrit de Klerk
11. Lirander van Windmare – Tais Teng
12. Jack Schlimazlnik – Het Gelukkige Land
13. Onzekere Anna – Joost Uitdehaag
14. Frank Roger – De patch
14. Sander de Leeuw – Iets over slapende draken en wekken

 

 

Verhalen in groen komen in de bundel, in geel geeft aan dat een auteur al in de bundel staat met een verhaal. In grijs, beginnend vanaf de laatste plaats, verhalen die niet in aanmerking voor de bundel kwamen.

1 #004 Fluxloos (3de Fantastels 2017) Mike Jansen 13.86667
2 #018 Brunhilde en Drimmelin (21ste Trek Sagae 2017) Mike Jansen 13.8
3 #135 De vrouw van een halve eeuw (3de Trek Sage 2017) Anaïd Haen 13.6
4 #016 De brokkelende tanden van de eeuwigheid (160ste Harland Awards 2017) Mike Jansen 13.06667
5 #026 Heidelberg, mon amour (Fantastische Vertellingen) Jaap Boekestein & Tais Teng 13
5 #021 Het genesis ei (27ste Harland Awards 2017) Mike Jansen 13
7 #116 De beste bedoelingen (5de Harland Awards 2017) Wouter van Gorp 12.73333
8 #123 Vaaltgieren (42ste Fantastels 2017) Tom Thys 12.26667
8 #091 Onzekere Anna (3de Harland Awards 2017) Joost Uitdehaag 12.26667
10 #007 Phaeton in reprise (Wonderwaan) Mike Jansen 12
11 #102 Het Gelukkige Land (10de Fantastels 2017) Jack Schlimazlnik 11.93333
11 #143 Iets over slapende draken en wekken (15de Harland Awards 2017) Sander de Leeuw 11.93333
11 #068 Rassenhaat in vijf gangen (1ste Fantastels 2017) Tijs de Jong 11.93333
14 #017 Chrysalesque (Fantastische Vertellingen) Mike Jansen 11.86667
15 #001 Het verhaal van Mynheer Reinaerde en de gestolen staarten (Wonderwaan) Jaap Boekestein & Tais Teng 11.86667
15 #038 De patch (Ganymedes 17) Frank Roger 11.8
17 #019 Anna (26ste Trek Sagae 2017) Mike Jansen 11.66667
17 #071 Fragmenten (4de Fantastels 2017) Sophia Drenth 11.66667
19 #050 Tegenpolen (Fantastische Vertellingen) Debby Willems 11.6
19 #005 Het quotientvirus (29ste Fantastels) Mike Jansen 11.6
21 #011 Eersteling (21ste Trek Sagae) Mike Jansen 11.46667
22 #134 Oma in de wielen gereden (1ste Trek Sagae 2017) Anaïd Haen 11.26667
23 #027 Kielzog (1ste Sweekstars 2017 NL ScienceFiction) Maarten Luikhoven 11.06667
24 #108 Moegestreden strand (16de Trek Sagae 2017) Wouter van Gorp 10.8
25 #138 De dood onderzocht (53ste Trek Sagae 2017) Anaïd Haen 10.73333
26 #131 Vergeten getallen in een ver verleden (Fantastische Vertellingen) Jorrit de Klerk 10.6
27 #136 Van verdwijningen, waarnemingen en andere brandende kwesties (6de Trek Sagae 2017) Anaïd Haen 10.53333
27 #015 De dwaler (26ste Trek Sagae 2017) Mike Jansen 10.53333
27 #030 Lirander van Windmare, een Stervende Aarde verhaal (Wereldbedenkers) Tais Teng 10.53333
30 #013 10.46667
30 #115 10.46667
30 #144 10.46667
30 #140 10.46667
34 #105 10.2
35 #100 10
35 #012 10
35 #078 10
38 #109 9.73333
38 #139 9.73333
38 #002 9.73333
38 #029 9.73333
38 #028 9.73333
43 #020 9.66667
44 #150 9.53333
45 #048 9.46667
46 #106 9.4
47 #006 9.13333
48 #031 9.06667
48 #070 9.06667
48 #152 9.06667
51 #044 9
51 #045 9
51 #074 9
54 #041 8.93333
55 #114 8.86667
55 #046 8.86667
55 #104 8.86667
58 #148 8.66667
59 #087 8.6
60 #054 8.53333
61 #039 7.4
62 #146 6.86667

 

63 #083 1.245
63 #078 1.245
63 #048 1.245
66 #130 1.233
66 #111 1.233
66 #124 1.233
69 #066 1.217
69 #103 1.217
69 #141 1.217
70 #076 1.200
71 #058 1.183
71 #145 1.183
73 #067 1.167
73 #133 1.167
73 #147 1.167
76 #041 1.150
76 #025 1.150
76 #009 1.150
76 #086 1.150
76 #155 1.150
81 #132 1.133
81 #036 1.133
81 #040 1.133
81 #049 1.133
81 #094 1.133
86 #110 1.117
86 #014 1.117
86 #073 1.117
89 #060 1.100
89 #151 1.100
91 #032 1.083
91 #127 1.083
91 #107 1.083
94 #120 1.067
95 #022 1.050
96 #118 1.033
96 #098 1.033
96 #101 1.033
99 #072 1.017
99 #053 1.017
99 #113 1.017
99 #122 1.017
103 #034 1.000
103 #065 1.000
103 #129 1.000
103 #010 1.000
103 #069 1.000
108 #042 0.983
108 #099 0.983
108 #088 0.983
108 #154 0.983
108 #062 0.983
108 #063 0.983
114 #047 0.950
114 #052 0.950
114 #003 0.950
114 #056 0.950
118 #079 0.933
118 #137 0.933
118 #097 0.933
121 #128 0.917
121 #090 0.917
121 #153 0.917
124 #117 0.900
124 #033 0.900
124 #112 0.900
124 #095 0.900
128 #051 0.883
128 #075 0.883
128 #085 0.883
131 #149 0.867
131 #096 0.867
133 #089 0.850
133 #043 0.850
133 #055 0.850
136 #023 0.833
136 #035 0.833
138 #081 0.817
139 #024 0.767
140 #057 0.750
140 #037 0.750
140 #125 0.750
143 #092 0.717
143 #061 0.717
143 #064 0.717
146 #077 0.700
147 #121 0.683
148 #126 0.667
149 #084 0.633
149 #142 0.633
151 #093 0.567
152 #080 0.483
153 #059 0.450
154 #082 0.133
155 #119 0.033

Fantastisch Strijdtoneel IV

Natuurlijk geen commentaar op mijn eigen verhaal, dat mag iedereen zelf invullen.

Daarnaast ontkom ik niet aan wat spoilers over de verschillende verhalen, wees gewaarschuwd.

Mijn algemene indruk van de verhalen is goed te noemen. Qua punten was er al weinig verschil tussen de diverse stukjes en ik denk dat met name smaak een hele grote rol heeft gespeeld in de uiteindelijke waardering. In sommige gevallen niet mijn smaak, maar dat hoort er bij. Ik heb het idee dat het YA gehalte van de bundel vrij hoog is. De bundel van de vorige editie was daardoor iets meer mijn smaak, dus vier sterren voor deze.

Ik las ergens dat Alex de Jong de hele top zestig publiceerbaar vond en met wat ik tot nu toe gelezen heb van de bundel en verhalen die de bundel niet hebben gehaald, denk ik dat hij daar wel eens gelijk in kan hebben.

Read more “Fantastisch Strijdtoneel IV”

Dus je zoekt een vertaler

Er zijn verschillende opties, variërend van affiniteit met genre tot professioneel, beëdigd vertaler. Aan elk van die niveau’s hangt ook een prijskaartje, natuurlijk.

Bedenk goed dat genreverhalen, goede, in de regel zo’n 5 tot 7 (dollar)cent per woord opleveren.

Is er veel verschil tussen de vertaalniveau’s? Voor Nederlanders waarschijnlijk niet. Wel van belang is affiniteit met het genre. Onderstaand een lijstje met de -ongeveer- tarieven van vertalers en links naar vertalers van die niveau’s. Ze leveren allemaal goed werk.

 

Beginnende vertalers – 6 – 7 (euro)cent per woord (Myrthe Meisner)

Ervaren vertalers – 8-11 (euro)cent per woord

Professionele vertalers – 12+ (euro)cent per woord (Joy Phillips)

 

Bedenk dat dit standaard tarieven zijn. Onderhandelen mag, modellen als revenue sharing tegen lagere vertaalkosten (dus risico-deling) worden soms geaccepteerd.

Als laatste optie is er nog de ervaren amateur met affiniteit voor het genre, zoals ikzelf (met een dikke 60 zelfvertaalde Engelse publicaties), die af en toe een vertaling voor anderen doet tegen een wat schappelijker tarief, handig voor auteurs die net op de Engelse markt beginnen. Je kunt me bereiken via deze site.